Susanne Saalfeld -
Englisch/Russisch
Magistra für Amerikanistik und Politikwissenschaft;
Staatlich geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache;
Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache; Mitglied der tekom e.V;
tätig seit 1996
Zu erreichen unter:
Heinzelmannweg 10
04277 Leipzig
Telefon: +49-341-3917848
Telefax: +49-341-6992590
Mobil: +49-173-8042193
Profil
Sie benötigen eine Übersetzungsleistung und/oder eine Dolmetschleistung in den Sprachen Englisch, Italienisch, Russisch oder Französisch - oder auch in einer anderen Sprache.
Die benötigte Leistung betrifft die Fachbereiche Technik, Recht oder Wirtschaft.
Dann nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir werden uns umgehend darum kümmern.
Technik:
- Werkzeugmaschinen
- Papierherstellung/Converting
- Keramikherstellung
- Bauwesen
- Automatisierungstechnik
- Sondermaschinenbau
- Verpackung/Transport/Palettierung
- Getränkeabfüllanlagen
- Schienenfahrzeugbau
- Automobilbau
- Extrudertechnik, Spritzguss
- Formenbau, Modellbau
- Abfallwirtschaft
- Energie- und Solartechnik
- Rückbau von Atommeilern
- Kranbau/Hebezeuge
- Chemieanlagen
- Lebensmittelproduktion
- Steuer-, Mess- und Regeltechnik
- Elektro- und elektronische Anlagen
- SPS, CNC, CAD-CAM
Fachgebiete
Recht:
- Anwaltliche Schreiben
- Klageschriften
- Urteile
- Rechtshilfeersuchen
- Ladungen
- Urkunden/Zeugnisse
Wirtschaft:
- Bilanzen/Jahresabschlüsse
- Verträge
- Satzungen
- Firmenkorrespondenz
Vorbereitung auf den Einsatz:
Um uns auf unseren Dolmetscheinatz richtig vorbereiten zu können, ist es geeignet, wenn Sie uns ggf. Info-Material, Unterlagen, Glossare, einen Hinweis zu Ihrer Website und/oder mündliche Informationen zukommen lassen, beispielsweise in Bezug auf:
- Ansprechpartner für Rückfragen
- Gesprächsthemen
- Anzahl der Teilnehmer
- Zusatzinformationen zur Art des Gesprächs oder zu Besonderheiten
- einigermaßen genaue Planung der Einsatzdauer
- ggf. Informationen zur Anreise und zu Parkmöglichkeiten.
Preise für Übersetzungen:
sind qualitätsangemessen und richten sich nach:
- dem Schwierigkeitsgrad
- dem Layoutaufwand
- der Sprachrichtung und
- der Eilbedürftigkeit
Übersetzungen:
- technische Unterlagen
- Ausschreibungen
- Verträge, Urkunden (mit Beglaubigung)
- allgemeine Firmenkorrespondenz
- Internetauftritte
- Präsentationen
- Produktbeschreibungen
- Bilanzen, Jahresabschlüsse (beglaubigt)
- banktechnische Unterlagen
Zur Anfertigung von Übersetzungen verwenden wir bevorzugt das CAT Tool MemoQ. Voraussetzung dafür ist ein in elektronischer Form vorliegender Ausgangstext und kein Scan. Das Layout wird übernommen oder soweit als möglich angeglichen. Desweiteren verfügen wir über Wordfast und Across.
Service / Preise
Dolmetscherservice vor Ort:
- Verhandlungen mit Geschäftspartnern
- Bedienerschulungen an Anlagen und Maschinen
- Gespräche bei Kreditinstituten und Behörden.
Hierzu stützen wir uns auf unsere langjährigen Erfahrungen im In- und Ausland sowie eine gute Vorbereitung auf jeden Dolmetscheinsatz (siehe weiter unten).
Preise für Dolmetscheinsätze:
- Honorare auf Stundenbasis oder
- Tagespauschalen
- Vereinbarung nach den marktüblichen Regeln
Und bestimmte Fragen klären sich bereits in den FAQ
Copyright © 2019
Susanne Saalfeld